nedelja, marec 09, 2008

Proverbiarium 52

Mars est alpha malorum.
(Vojna je začetek zla. Dobesedno: Mars (bog vojne) je prva črka (alfa) zla.)

(Neque mittatis) margaritas ante porcos.
(Ne mečite biserov pred svinje. Preneseno: Ne govorite umno pred bedaki.)

Mathias obiit, iustitia periit.
(Matjaž je umrl, pravica je propadla. Rek iz časa ogrskega kralja Matjaža - Matije Korvina.) 

 Matura dum libido manet.
(Pohiti dokler je poželenje. Preneseno: Kuj železo dokler je vroče).

2 komentarja:

  1. Anonimni3:43 pop.

    Meni je všeč tudi tisti: Ibis(,)redibis, numquat in bello peribis.
    Pa popravi zapis, če je kaj narobe, prosim.

    lp

    OdgovoriIzbriši
  2. v zbirkah latinskih izrekov ga najdemo v različnih oblikah, npr. tudi kot "Ibis, redibis, non morieris in bello", kot naj bi ga izrekla prerokinja Sibilla vojaku, ki je odhajal na vojno. Odvisno je od tega, kje postavimo vejico, pred ali izza "non" in velja ta dvoumni rek za vojaka vedno: "Šel boš, vrnil se boš, ne boš umrl v vojni" ali pa v drugem primeru z vejico izza nikalnice: "Šel boš, ne boš se vrnil, umrl boš v vojni". Druga oblika izreka pa je lahko tudi taka: "Ibis, redibis (,) numquam(,) in bello peribis."

    OdgovoriIzbriši